moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Kad su njih selili va Huzovu / Moving to Huzová (Magdalena Czehowska)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2013/01/kad-su-njih-selili-va-huzovu.html
Subota, 5. siječnja 2013. Kad su njih selili va Huzovu / Moving to Huzová (Magdalena Czehowska). A vam je bilo kuoliko? Osamnajst. A sestra sedamnajst.". Podijeli na usluzi Twitter. Podijeli na usluzi Facebook. Pretplati se na: Objavi komentare (Atom). Language of Moravian Croats. The Association of Croats. In the Czech Republic. The Memory of Nation (Pamět národa). Is the joint project of. The Post Bellum Association. The Czech Radio (Český rozhlas). For the Study of Totalitarian Regimes.
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Mesopust, Vazma / Carnival, Easter (Magdalena Czehowska)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2013/01/mesopust-vazma-carnival-easter.html
Subota, 5. siječnja 2013. Mesopust, Vazma / Carnival, Easter (Magdalena Czehowska). During the carnival there was dancing on Sunday, Monday, and Tuesday till midnight. Then there was the Ash Wednesday, there was no dancing anymore. There was no music for the subsequent six weeks. Then Easter came, there was still no music on the first day, but music began to play on Monday. Sunday was a high holiday, there was no dancing. It was a Christian custom.". Podijeli na usluzi Twitter. Podijeli na usluzi Facebook.
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Božić / Christmas (Katharina Schopf)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2012/12/bozic-christmas-katharina-schopf.html
Petak, 14. prosinca 2012. Božić / Christmas (Katharina Schopf). Mi sme bile rade kad sme orihe imali na kristbaumi a jabuke. Nisi dostala drug ništ. Cukrlje nisu bile med vojsku.". Ča ste jili na Božić? Ribe, lebo äj furmu. Viečer te a furmu k tomu. A pak su tie jačkarice hodili po seli a su jačili ti koledi a se. Aš na cimitier su došli, tamo su takaj jačile. A ti hlapci su va nje snjige, kugle hitali a jednuoj su aj latiernju rozbili. A oni su se smijali. Mladi su bili.". Katharina Schopf rođena je 193...
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Hrvatska jačka / Croatian Song (Josef Regen)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2012/12/hrvatska-jacka-croatian-song-josef-regen.html
Petak, 14. prosinca 2012. Hrvatska jačka / Croatian Song (Josef Regen). Hrvatska jačka lipa je. Hrvatska jačka lipa. Hrvati sme se zrodili, Hrvati ćeme ostati. Vu jačku, Hrvati sme se zrodili, sme jačili, kad su nas brali Čehi, komunisti, da morame van. Tako sme si to jačili furt v šenkauzi, v hospodě. Tako sme jačili, da sme Hrvati a da ćeme ostat Hrvati. A jim se to jako neljubilo.". Croatian song is a beautiful song. Croatian song is beautiful. Born as Croats, we will die as Croats. Hrvatska jačka / C...
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Joški / The Jožkas (Magdalena Czehowska)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2013/01/joski-jozkas-magdalena-czehowska.html
Ponedjeljak, 7. siječnja 2013. Joški / The Jožkas (Magdalena Czehowska). A Joški su tamo bili. A sada ti Joški su dielali kot kontrolu sudien. A mi sme imali lipu bričku, aj k tomu tie postroje, a sada su si duošli pro to. A oni su velili: 'Kadien to imate? Maja veliju: 'Ja to duoma nimam, ja to imam v pivnici na puodi.' To su bili aj preshaus, sme imali. A on je veliv: 'Na to jsem právě čekal! Podijeli na usluzi Twitter. Podijeli na usluzi Facebook. Pretplati se na: Objavi komentare (Atom). Kad su njih ...
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Julius Meinl na kiritofi / Julius Meinl at the Croatian Feast (Josef Schneider)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2012/12/julius-meinl-na-kiritofi-julius-meinl.html
Petak, 14. prosinca 2012. Julius Meinl na kiritofi / Julius Meinl at the Croatian Feast (Josef Schneider). Tuoliko a tuoliko.' Tako je to viplativ se te bude s cukadljami, a robe s dicu su imali se zadarmo.". Meinl used to come every time to kiritof, the feast. The first boys were awaiting him, watching from up there if he was already coming. When they saw him, they shouted down: 'He's coming, he's coming! Podijeli na usluzi Twitter. Podijeli na usluzi Facebook. Pretplati se na: Objavi komentare (Atom).
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Kako su brali selienje dica / How Children Perceived the Displacement (Marie Čtvrtlíková - Slunská)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2013/06/kako-su-brali-selienje-dica-how.html
Subota, 8. lipnja 2013. Kako su brali selienje dica / How Children Perceived the Displacement (Marie Čtvrtlíková - Slunská). Kdy přišla pro Vás osobně chvíle, kdy jste si uvědomila, že se něco děje? Že jde někdo pro Vás, že Chorvaty začínají stěhovat pryč? A ste ufali, da ćete tamo ostat? When did you realize that something was happening? You were still a little girl when the moving took place. And you hoped you would stay there? Podijeli na usluzi Twitter. Podijeli na usluzi Facebook. Ústav pro studium ...
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Ča ću se puojt pitati, jeli se muorem pokuknut dom? / Am I Supposed to Ask for Permission to Come Back Home? (Růžena Babičová)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2012/12/ca-cu-se-puojt-pitati-jeli-se-muorem.html
Nedjelja, 16. prosinca 2012. Ča ću se puojt pitati, jeli se muorem pokuknut dom? Am I Supposed to Ask for Permission to Come Back Home? A nisu vam ništ udielali? Ne Su tamo stali aj vojaki lebo ča je to bilo zač. No mi sme šli aj kad bi me tamo patrili.". Vi a vaš muž? No Aj Minka je šla, z Bieča, aj te Uhytilke su šle. Aj fotografii imam, kot idieme tamo, na pivnicah.". Ko lieto je to bilo? To ja nie znam, kuoliko je to bilo. To sme bili v Huzovoj oš. Podijeli na usluzi Twitter. The Association of Croats.
moravski-hrvati.blogspot.com
Moravski Hrvati: sjećanja: Da duojde čavridan človik / Last Cleaning (Magdalena Czehowska)
http://moravski-hrvati.blogspot.com/2013/01/da-duojde-cavridan-clovik-last-cleaning.html
Subota, 5. siječnja 2013. Da duojde čavridan človik / Last Cleaning (Magdalena Czehowska). Podijeli na usluzi Twitter. Podijeli na usluzi Facebook. Pretplati se na: Objavi komentare (Atom). Language of Moravian Croats. The Association of Croats. In the Czech Republic. The Memory of Nation (Pamět národa). Is the joint project of. The Post Bellum Association. The Czech Radio (Český rozhlas). For the Study of Totalitarian Regimes. Ústav pro studium totalitních režimů). Prague, the Czech Republic.